Os recursos de tradução online são cada vez mais solicitados pelos usuários. Embora seja verdade que há alguns anos eles eram usados para certas traduções, especialmente para o inglês, hoje seu uso se espalhou devido ao seu aprimoramento em termos de qualidade e possibilidades de idioma.
É certo que tradutores online eles podem ter suas desvantagens se o que queremos é traduzir literalmente um texto. No entanto, eles podem ser usados para ter uma ideia ou verificar o significado das palavras-chave. Mais e mais línguas são faladas e isso nos levou a recorrer a esses sistemas de tradução mais de uma vez, mas eles são todos igualmente confiáveis? Existem alguns melhores do que outros? A seguir faremos uma revisão dos tradutores que consideramos os melhores para esta tarefa.
Melhores tradutores online grátis
Antes de começarmos a compilação, vamos falar sobre uma série de fatores a serem considerados antes de selecionar o tradutor mais adequado para nós.
Entre as características de cada tradutor a levar em consideração estão:
QualidadeÉ importante que o tradutor que selecionamos tenha boa reputação e prestígio. Um site conhecido geralmente será um sucesso nesses casos.
Variedade de idiomasO fato de um tradutor conter mais idiomas do que outro nem sempre tem que ser um indicador de que é melhor, mas é verdade que vai indicar que uma grande equipe está trabalhando por trás dele. Mesmo assim, devemos olhar para qual idioma queremos traduzir e qual tradutor é o melhor para isso.
Avaliação de outros usuáriosEm qualquer site é interessante lermos os comentários de outros usuários. Nem sempre são todos reais, mas se um grande número de usuários pensar o mesmo, eles estarão nos avisando do que está acontecendo.
Por fim, resta-lhe decidir qual deles vale mais a pena e é mais útil para o que você precisa. Dito isso, prosseguimos com nossa seleção.
Tradutor Google
Poderíamos dizer que este tradutor se tornou o tradutor por excelência para a maioria de nós, os usuários. Nos últimos anos, incorporou ferramentas de melhoria e isso é perceptível na tradução de textos mais longos. Atualmente, este tradutor oferece suporte a 90 idiomas em diferentes níveis.
Entre as vantagens deste tradutor, encontramos a possibilidade de poder sugerir traduções alternativas. Também permite tradução de voz, imagem ou vídeo em tempo real. É sem dúvida um grande sucesso utilizar este tradutor para palavras isoladas ou para ter uma ideia geral do conteúdo do texto.
Wordrefernce
Este tradutor online oferece-nos uma coleção composta por uma série de dicionários, incluindo mais de 15 idiomas disponíveis. Se quisermos usar o tradutor inglês - espanhol ou vice-versa, os resultados costumam ser muito bons.
O que caracteriza este tradutor além do inclusão de dicionários, é que o site também consiste em um seção do fórum no qual todos os seus usuários registrados podem participar. Esta seção pretende que os usuários se ajudem na definição, por exemplo, de expressões mais complexas que um tradutor não sabe interpretar. Os fóruns também são organizados por idiomas e temas, então é muito fácil saber aonde você deve ir.
SDL
Este tradutor está em inglês, mas pode ser muito útil traduzir do espanhol para este idioma. É bastante popular entre os tradutores profissionais graças às suas memórias de tradução. Se se trata de grandes projetos de tradução, pode ser bastante útil.
Também nos permite incluir arquivos para tradução. Algo que pode nos poupar muito trabalho e tempo. Basta incluir o arquivo e, uma vez feita a tradução, podemos baixá-lo novamente, traduzido e ordenado da mesma forma que o adicionamos.
Jargão mundial
Esta página de tradução também é bastante popular, especialmente quando precisamos traduzir páginas inteiras da web ou partes de um texto. Eles definem sua taxa de precisão na tradução em torno de 70% de precisão.
Possui um menu no topo que nos oferece as diferentes possibilidades de tradução para que possamos selecionar a opção que nos interessa.
Babelfish
Este tradutor online é um dos mais antigos e oferece a possibilidade de fazer traduções bastante corretas entre uma grande variedade de idiomas. Seu uso é bastante simples.
Tem um opção de pagamento, ligar tradução humana o que nos permite contactar especialistas nesta área para realizar uma tradução do texto que indicamos (1 hora / página) e assim ter acesso a traduções profissionais.
Outro ponto forte é a possibilidade de baixar este tradutor em forma de software.
Bing
Este tradutor online é propriedade do poderoso motor de busca Bing e, portanto, criado pela Microsoft. Possui uma grande variedade de idiomas, mais de 45, entre os quais se destaca o inglês. Também nos oferece a possibilidade de traduzir um site apenas indicando seu endereço na área de inserção de texto.
Possui uma versão App para Android, iPhone e Windows Phone em termos de dispositivos móveis e uma versão PC para Windows 8 e Windows 10.
Tradutor O mundo
Este tradutor é endossado por um dos jornais mais famosos da Espanha. Conta com muitos anos de experiência nesta matéria de tradução online e graças à sua qualidade, contou com o apoio de um grande número de utilizadores durante todo este tempo.
Se queremos uma tradução rápida e fácil, este tradutor pode nos dar resultados muito bons. Como desvantagem, descobrimos que ele não possui uma grande variedade de idiomas.
Proz
Finalmente, apresentamos um site dedicado não tanto ao serviço de tradução online, mas mais para oferecer serviços profissionais de tradução. Esta página tem mais de 300.000 tradutores profissionais e agências de tradução.
É um site que coloca profissionais de tradução freelance em contato com pessoas que precisam de seus serviços. Também possui serviços como debates, eventos e treinamentos ou notícias.
Se procuramos uma tradução verdadeiramente profissional ou queremos oferecer-nos como tradutores ou como empresa especializada, este é sem dúvida o nosso site.
Lembre-se disso nenhuma tradução automática é 100% confiável e que esses tradutores nos servem inicialmente para ter uma ideia global do texto que queremos traduzir. No caso de precisarmos de algo profissional, é conveniente recorrer à tradução humana. Mesmo assim, sem dúvida, graças a esses tradutores, poderemos nos livrar de mais de um problema.
Porém, se o que você procura acima de tudo é a tradução do espanhol para inglês nós recomendamos que você comece aprender a lingua. Com esta coleção de aplicativos para aprender inglês ou esses canais do YouTube para aprender inglês, você poderá aprender o idioma e não precisará mais de um tradutor.
A comunicação via chat, mensagens, e-mails, etc. está se tornando cada vez mais a cada dia. Se a pessoa ou pessoas com quem queremos nos comunicar não estiverem conosco, é mais provável que escolhamos esses meios para transmitir nossas mensagens.
Use o aplicativo do Google para celular para traduzir
A comunicação via chat, mensagens, e-mails, etc. está se tornando cada vez mais a cada dia. Se a pessoa ou pessoas com quem queremos nos comunicar não estiverem conosco, é mais provável que escolhamos esses meios para transmitir nossas mensagens.
Até recentemente, a barreira do idioma tem sido um problema para a comunicação com pessoas que não falam a mesma língua. Hoje em dia devido às redes sociais, às maiores possibilidades de viajar e à mentalidade mais aberta das pessoas, a possibilidade de conhecer pessoas de quase todos os cantos do nosso planeta é mais do que evidente.
O fato de podermos nos comunicar com pessoas de diferentes lugares e diferentes línguas não significa necessariamente que conheçamos sua língua, o que dificulta muito esse tipo de comunicação.
Geralmente, neste tipo de situação, optamos, sem dúvida, por algum tradutor salvar nossas vidas. O problema ou complicação disso ocorre quando estamos em um aplicativo e temos que deixá-lo para traduzir o texto, copiá-lo e colá-lo de volta no aplicativo em que estávamos. Do Google, que parece pensar em tudo, eles decidiram criar "Toque para traduzir". É uma função do aplicativo Google Translate que permite copiar diretamente o texto em seu tradutor, sem ter que sair do aplicativo de origem.
A opção então aparecerá para traduzi-lo diretamente do Google Translate sem ter que sair do aplicativo.
Agora vamos observar como uma bolha do Google Translate permaneceu em nosso aplicativo para que possamos utilizá-la sempre que considerarmos necessário.
Além da novidade de poder traduzir textos diretamente dos próprios aplicativos, com esta atualização o Google Translate introduziu mais uma série de novidades que ajudarão o usuário a tornar as traduções cada vez mais fáceis
Traduzir texto diretamente da câmera fotográficaOutra das grandes funções que poderemos encontrar no app é traduzir textos diretamente da câmera. Tudo o que você precisa fazer é selecionar o ícone da câmera no aplicativo e centralizar o texto que queremos traduzir. Instantaneamente veremos nosso texto traduzido na imagem na tela de nosso telefone. Ele suporta a tradução de cerca de 29 idiomas no momento.
Sem dúvida uma função realmente útil, especialmente se estamos em um país estrangeiro e queremos traduzir, por exemplo, uma placa, cartaz, menu de restaurante ou qualquer outra questão que possa surgir, sem ter que escrever cada palavra.
Tradução de caligrafiaSe gostamos de escrever à mão no nosso telemóvel não há problema porque o Google Translate também traduz o texto que colocamos no ecrã. Só temos que selecionar a opção "doodle" e escrever o que queremos. Podemos vê-lo instantaneamente traduzido na tela.
O idioma pode ser um pequeno obstáculo se decidirmos viajar para países estrangeiros onde não conhecemos seu idioma. Como pudemos constatar, as possibilidades vão-se tornando cada vez mais fáceis para que a comunicação não seja um impedimento em nenhum dos casos.
E você, tem coragem de experimentar?
